«Opiário» não é apenas o poema que inaugura a voz de Álvaro de Campos – também lhe atribui a missão de ir ao Oriente para com ele se desiludir e o transformar numa realidade interior, um «Oriente ao oriente do Oriente». Pela mesma altura, o Atlantismo, um dos muitos projectos modernistas de Fernando Pessoa, fala da necessidade de chegar, colectivamente, às «Indias Espirituaes».

Este livro é uma análise inédita do contributo pessoano para a fixação e transformação das formas de falar do Oriente na cultura e na literatura nacionais, revelando assim o pouco estudado orientalismo português como ingrediente essencial do próprio orientalismo europeu.